Une recherche rapide par mot-clé sur le site ?
Recevoir la lettre d'information ainsi que la liste des mises à jour mensuelles :
Enseignements du maître zen Dôgen, Shôbôgenzô Zuimonki, notes fidèles de paroles entendues du maître zen Ejô : Version japonaise la plus ancienne dite de Chôenji (1349), traduit et commenté par Kengan Denis Robert, Vannes, Sully Éditions, 2001, 235 pages, numéro ISBN : 2911074327, langue française.
Le maître zen Eihei Dôgen (1200-1253), le fondateur de l'école japonaise sôtô, s'il passe pour l'un des grands penseurs bouddhistes, n'est pas un auteur encore très accessible au lecteur français. Seules des traductions de quelques courts opuscules et de quelques fascicules de son œuvre majeure, le Shôbôgenzô, "Le Trésor de l'œil de la Vraie Loi", sont disponibles. Mais faute de commentaires développés, ceux-ci paraissent bien souvent abscons ; d'autant que les traducteurs semblent avoir choisi parmi les fascicules les plus abstraits du Shôbôgenzô (comme l'emblématique Uji, "l'être-temps" dont on dispose de six traductions françaises !). Si l'approche exégétique moderne voit surtout en lui un philosophe original, Dôgen n'en demeure pas moins un moine dont l'œuvre multiple aborde tous les plans de l'expérience bouddhique. Preuve en est cette traduction de Kengan Denis Robert, enseignant zen français, d'un autre de ses ouvrages, le Shôbôgenzô Zuimonki, "les notes fidèles de paroles entendues sur le Shôbôgenzô", une compilation de brefs enseignements informels de Dôgen. Transcrits par Koun Ejô (1198-1280) son principal disciple, ceux-ci couvrent la période 1235-1238 et tranchent singulièrement par leur facilité de lecture. La sélection des dialogues, qui s'étend sur la question de la moralité et des préceptes, moins présente dans les ouvrages écrits directement par Dôgen, a pu être interprétée comme reflétant les propres préoccupations d'Ejô. Le thème de la pauvreté est également récurrent dans ce Zuimonki qui est l'un des premiers livres d'entretiens religieux japonais rédigés en langue vernaculaire plutôt qu'en chinois. Cette nouvelle traduction française – l'orientaliste Gaston Renondeau nous en avait déjà offert une voici plusieurs dizaines d'années – repose sur la version la plus ancienne qui nous soit parvenue, un manuscrit conservé au temple de Chôenji découvert il y a moins de soixante ans. Un livre indispensable pour tous ceux qui veulent découvrir ou approfondir la pensée de Dôgen. Et peut-être enfin la comprendre.Recension : Éric Rommeluère (novembre 2001)
Autres livres recensés de Denis Robert : n/a.En savoir plus sur Dôgen et sur son Shôbôgenzô (liens internes).
Vous êtes ici : Sommaire général >>> Liste des ouvrages recensés >>> Enseignements du maître zen Dôgen, Shôbôgenzô Zuimonki.