Au fil des mois, nous proposerons des traductions de textes classiques relevant de la tradition zen.
Textes indiens du Grand Véhicule
Hannya shingyô, "Le Sûtra du Cœur" [HTML] ou [PDF], d'après la traduction de Xuanzang (602 ?-664).
Hokkekyô, "Le Sûtra du Lotus", une présentation, avec un extrait du vingt-cinquième chapitre "La stance de la porte universelle du bodhisattva Qui Considère les voix du Monde".
Yuimakyô, "Le Sûtra de Vimalakîrti" (1), Une présentation générale.
Yuimakyô, "Le Sûtra de Vimalakîrti" (2), une analyse et un résumé des quatorze chapitres.
Yuimakyô, "Le Sûtra de Vimalakîrti" (3), quatrième chapitre, un extrait sur les plaisirs des bodhisattvas.
Senju sengen daihishin gyô, "Le Sûtra de la grande compassion à mille mains et mille yeux", un texte tantrique dédié à Avalokiteshvara, le bodhisattva de la compassion. Le texte expose la dhâranî de la grande compassion, une formule sacrée utilisée dans les rituels de l'école zen.
Bussetsu shijôkô daiitoku shôsai kichijô darani kyô, "Le sûtra où le Bouddha enseigne l’auspicieuse dhâranî de la lumière étincelante et de la grande dignité qui anéantit les malheurs", un texte tantrique qui expose la dhâranî qui anéantit les malheurs, une autre formule sacrée utilisée dans le zen.
Kanromon, "La porte de l'ambroisie", un rituel tantrique de l'école zen qui utilise de nombreuses dhâranî.
Textes zen chinois
Shinjimmei, ch. Xinxinming, "Ecrit sur la foi" (en préparation).
Shôdôka, ch. Zhengdaoge, "Le chant de la réalisation de la voie" (en préparation).
Sôanka, ch. Caoanka, "Le chant de l'ermitage d'herbes" [HTML] ou [PDF] de Shitou Xiqian (700-790).
Hôkyô zammai, ch. Baojing sanmei, "Le samâdhi du miroir précieux" (en préparation).
Mokushômei, ch. Mozhaoming, "L'inscription sur le silence et la clarté" [HTML] ou [PDF] de Hongzhi Zhengjue (1091-1157). Version italienne Il silencio e la chiarezza 
Version espagnole Inscripción sobre el silencio y la claridad 
.
Zen'en shingi, ch. Chanyuan qinggui, "Les règles pures des jardins zen", 8e fascicule, "Les cent vingt questions" [HTML] ou [PDF] de Changlu Zongze (1103).
Chûhô oshô kôroku, ch. Zhongfeng heshang quanglu, "Le recueil complet du maître Zhongfeng". Sermon Vous ne pourrez jamais comprendre le bouddhisme [HTML] ou [PDF] de Zhongfeng Mingben (1263-1323).
Textes zen japonais
Kôzen gokoku ron, "Traité sur la restauration du zen pour la protection de la nation" (extraits) de Myôan Eisai (1141-1215).
Fukanzazengi : The Standard of Sitting-Zen Recommended for everyone [PDF] ou [PDF], une traduction anglaise du Fukanzazengi de de Eihei Dôgen (1200-1253) par Gudô Nishijima et Mike Chôdô Cross (janvier 2003). 
Shôbôgenzô, "Le trésor de l'œil de la vraie loi", de Eihei Dôgen :
Un waka (poème japonais) attribué à